11 мая

  • 150 лет со дня рождения Этель Лилиан Войнич
  • Этель Лилиан Войнич Этель Лилиан Войнич (1864–1960) — ирландская и английская писательница и композитор, известная русскому читателю в основном по своей знаменитой книге «Овод», вышедшей в 1897г. и почти сразу же переведенной на русский язык.

    Этель воспитывалась в бедной ирландской семье (отец умер вскоре после ее рождения, и на руках у матери осталось пятеро детей). Получив небольшое наследство, дочь уехала изучать музыку в берлинской Консерватории. В Берлине она также посещала в университете лекции славистов. Вернувшись в Лондон, Этель знакомится с русским  эмигрантом Сергеем Степняком-Кравчинским и под его влиянием в 1887 г.  отправляется в Россию, где два года работает гувернанткой и преподавательницей музыки и английского языка. В 1902 г. выходит замуж за поляка М. В. Войнича, переселившегося в Англию после побега из сибирской ссылки. Под впечатлением общения с Кравчинским, а также прочитанных биографий великих итальянских патриотов  Гарибальди и  Мадзини  Войнич создала образ и характер героя своей главной книги — Артура Бертона, который зовется в книге также Оводом.

    В 1895 г. она пишет книгу «Юмор России». Переводит на английский произведения Гоголя, Лермонтова, Достоевского, Салтыкова-Щедрина, Гаршина и др.  В 1910 г. появилась её книга «Прерванная дружба» («Овод в изгнании»). Писательница также успешно перевела на английский шесть поэм Тараса Шевченко.

    Весной 1945 г. (ей тогда был 81 год) она закончила своё последнее произведение «Сними обувь свою». Этель Лилиан Войнич умерла в возрасте 96 лет. Согласно завещанию, её тело было кремировано, а прах развеян над Центральным парком Нью-Йорка, в котором она пребывала последние годы своей жизни.