Рахуба Александр Юрьевич

Рахуба

Сосновый бор

Союз переводчиков России

Председатель правления Ленинградского регионального отделения СПР с 2010  по 2013 г.

Области переводческой деятельности:
1. Синхронный перевод по тематике МАГАТЭ

2. Регулярные устные и письменные переводы по тематике:

  • Эксплуатационное бурение и добыча нефти;
  • Международное научно-техническое сотрудничество в области атомной энергетики;
  • Логистика;
  • Материально-техническое обеспечение (закупки);
  • Внедрение проектов;
  • Администрирование международных контрактов;
  • Подготовка тендеров и оценка конкурсных заявок;
  • Таможенные формальности и таможенное оформление экспорта/импорта;
  • Атомная энергетика (весь спектр срока службы АЭС, начиная с выбора площадки и заканчивая снятием с эксплуатации);
  • АСУТП;
  • Вибромониторинг;
  • Регулирование атомной энергетики;
  • Контракты (коммерческие, техническая помощь);
  • Передача электроэнергии на расстояние;
  • Деловая корреспонденция.

3. Художественный перевод – всего 13 книг (см. ПУБЛИКАЦИИ).

4. Преподавательская деятельность

ПУБЛИКАЦИИ

  1. Уокер, Фиона. Люси без умолку. Роман. – Пер. с англ. – М.: «Фантом Пресс», 2003.
  2. Макстед, Анна. Бегом на шпильках. Роман. – Пер. с англ. – М.: «Фантом Пресс», 2004.
  3. Лори, Хью. Торговец пушками. Роман. – Пер. с англ. – М.: «Фантом Пресс», 2005.
  4. Херринг, Ричард. Говорящий член: Торжество мужского достоинства. – Пер. с англ. – СПб.: «Ред Фиш», ТД «Амфора» , 2005.
  5. Сатклифф, Уильям. Дурное влияние. – Пер. с англ. – М.: «Фантом Пресс», 2006.
  6. Хенди, Пол. Дневник заштатной звезды. – Пер. с англ. – М.: «Фантом Пресс», 2007.
  7. Летт, Кэти. Как убить своего мужа (и другие полезные советы по домоводству). – Пер. с англ. – М.: «Эксмо», «Фантом Пресс», 2007.
  8. Ллойд, Джон; Митчинсон, Джон. Книга всеобщих заблуждений – Пер. с англ. – М.: «Фантом Пресс», 2008.
  9. МакДоналд, Крейг. Игры с головой. – Пер. с англ. – СПб.: АСТ, «Астрель», 2008.
  10. Стюарт, Джулия. Сват из Перигора. – Пер. с англ. – М.: «Фантом Пресс».
  11. Ллойд, Джон; Митчинсон, Джон. Книга животных заблуждений. – Пер. с англ. – М.: «Фантом Пресс», 2009.
  12. Чайлд, Ли. Без следа. – Пер. с англ. – М.: «Ридерз Дайджест», 2009.
  13. Розенфелд, Дэвид. Никому ни слова. – Пер. с англ. – М.: «Ридерз Дайджест», 2010.