Лосон (Филатова) Ольга Эдуардовна

Лосон (Филатова)

Кириши

Союз переводчиков России

Индивидуальный предприниматель

Переводы: с английского на русский, с русского на английский

Опыт работы: профессиональный научно-технический переводчик с сентября 2005 г. Квалифицированный инженер-электрик. Богатый опыт в области фильтрации, включая химические процессы, механические, электрические и электронные компоненты и системы.

Основная область специализации: экология и охрана окружающей среды.

Очистка воды и сточных вод. Процессы предварительной и тонкой очистки, биологической очистки, микро-, ультра- и нанофильтрация, обратный осмос, ионный обмен, мембранные биореакторы, методы регенерации, очистки и обеззараживания очистных установок, а также оборудование, в т.ч. электронное, для управления работой очистных установок.

Прочие области специализации: промышленное оборудование, микроэлектроника, хроматография, электрооборудование, системная инженерия, строительство, медицинское оборудование, в том числе, для эстетической медицины, маркетинг и реклама.

Образование:

– Второе высшее образование: СПб ГУ Факультет филологии и искусств. Окончила в 2011 г. Диплом по специальности "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации".

– Ленинградский институт киноинженеров. Электротехнический факультет. Окончила в 1988 г. Диплом по специальности "Звукотехника" с присвоением квалификации инженера-электрика.

– 2005 г. Курс "Маркетинг и реклама: маркетинговое мышление и творческие навыки", 160 часов. Сертификат. Школа А.Репьева, Москва.

Участие в проектах:

– “Systems Engineering Vision 2020” INCOSE («Перспективы системной инженерии 2020») для Фонда ФОСТАС (Фонд поддержки системного проектирования, стандартизации и управления проектами — www.fostas.ru). Объем 9529 слов.

– Хроматографическое оборудование компании Agilent. Перевод — 21 958 слов. Редактирование — 91 794 слов. Участие в составлении глоссария.

– Переводы документации по фильтровальному оборудованию производства AAF, Siemens, Calgon Carbon, Veolia Water и т.д.

CAT-tools:

TRADOS STUDIO 2011, TRADOS MultiTerm

Web-page: http://www.proz.com/translator/647584

Контактная информация:

г. Кириши, Ленинградская область E-mail: olgafilatova67@yahoo.com

Skype: olgafilat0va