Макарчук Наталия Александровна

Макарчук

Гатчина

Союз переводчиков России

Наталья Макарчук  

Переводчик английского языка

Дипломированный лингвист, переводчик с английского на русский язык с 12-летним опытом работы. Специализируется на переводах в области бизнеса, финансов и маркетинга. С успехом работала в западных и российских компаниях и сотрудничала с крупными переводческими агенствами.

Уверенный пользователь SDL Trados Studio 2011.

Опыт работы
С 2013: Переводчик-фрилансер

2012: Переводчик тендерной документации в «Renaissance Construction».

2009-2011: Переводчик и административный ассистент в «Worley Parsons».

2007-2008: Переводчик в «KBR Inc».

2003-2006: Переводчик в ОАО «Улан-Удэнский Авиационный Завод».

Образование и повышение квалификации

2010: Программа повышения квалификации переводчика, Санкт-Петербургская торгово-промышленная палата.

2008-2009: Курсы по социологии, праву и французскому языку, Французский колледж

при Санкт-Петербургском Государственном Университете.

1998-2003: Диплом по специальности «Филология», факультет иностранных языков, Бурятский государственный университет.

Недавние проекты перевода

>       Анализ стратегии коммерческой деятельности в космосе.

>       Отчет о состоянии отрасли, подготовленный европейской отраслевой ассоциацией.

>       Исследование проблем перехода к рыночной экономике на примере одной из восточноевропейских стран.

>       Несколько презентаций продукции одной из ведущих западных компаний на рынке парфюмерии и косметики.

>       Пресс-релизы о новых коллекциях американского косметического бренда.

>       Отчеты о клинических исследованиях для европейской марки элитных средств по уходу за кожей.

^ Каталоги сезонных коллекций, статьи для сайта и пресс-релизы для финского производителя спортивной экипировки и снаряжения.

Контакты:

Тел.: +7-911-771-8593
natalia@fluentlytranslated.com