«Поэтический глобус» им. Ильи Фонякова
Выпуск 10. ЭДВАРД КРИСТОФЕР ШИРАН (Англия) в переводе Марии Муха

Эдвард Кристофер Ширан – двадцатипятилетний британский певец, мульти-инструменталист и автор баллады «Я вижу огонь», написанной им для второй части кинотрилогии режиссёра Питера Джексона «Хоббит. Пустошь Смауга». Это не единичный случай музыкального участия Эда Ширана в фильмах, певец также является автором песни, вошедшей в саундтрек фильма «Виноваты звёзды», не оставшемся незамеченным критиками и также получившем ряд наград в различных кинофестивалях.

Эд Ширан, пишущий в жанре поп-фолк, широко известен не только в Великобритании, но и далеко за её пределами. Большинство его слушателей принадлежит, скорее, к молодой аудитории. Эд Ширан сочиняет песни не только для себя, но и для других популярных исполнителей. Первый мини-альбом «The Orange Room» Эда Ширана вышел в 2005 году, и с тех пор было выпущено ещё четырнадцать, не считая трёх студийных альбомов.

Песня к фильму «Хоббит. Пустошь Смауга», завершающая фильм и звучащая в титрах, была номинирована на такие премии, как:  «Grammy Awards», «Houston Film Critics Society Awards» и «Swiss Music Awards».  Баллада в стиле фолк написана автором в кратчайшие сроки, в течение нескольких дней. Автор утверждает, что черпал вдохновение в ирландской фолк музыке, именно это позволило передать неповторимую атмосферу фильма Питера Джексона, снятого по роману Джона Рональда Руэла Толкина «Хоббит, или Туда и обратно».

see fire

 

Oh, misty eye of the mountain below
Keep careful watch of my brothers' souls
And should the sky be filled with fire and smoke
Keep watching over Durin's sons

 

If this is to end in fire
Then we shall all burn together
Watch the flames climb high

into the night
Calling out father, oh,

stand by and we will
Watch the flames burn auburn

on the mountain side

 

And if we should die tonight
Then we should all die together
Raise a glass of wine

for the last time
Calling out father, oh,

prepare as we will
Watch the flames burn auburn

on the mountain side

Desolation comes upon the sky


Now I see fire, inside the mountain
I see fire, burning the trees
And I see fire, hollowing souls
I see fire, blood in the breeze
And I hope that you'll remember me

 

Oh, should my people fall
Then surely I'll do the same
Confined in mountain halls
We got too close to the flame
Calling out father oh,

hold fast and we will
Watch the flames burn auburn

on the mountain side
Desolation comes upon the sky

 

Now I see fire, inside the mountain
I see fire, burning the trees
I see fire, hollowing souls
I see fire, blood in the breeze
And I hope that you'll remember me

 

And if the night is burning
I will cover my eyes
For if the dark returns then
My brothers will die
And as the sky's falling down
It crashed into this lonely town
And with that shadow upon the ground
I hear my people screaming out

 

Now I see fire, inside the mountain
I see fire, burning the trees
I see fire, hollowing souls
I see fire, blood in the breeze

 

I see fire, oh you know I saw a city burning (fire)
I see fire, feel the heat upon my skin (fire)
And I see fire (fire)
And I see fire burn auburn on the mountain side

 

Я вижу огонь

 

Устреми, о, гора, свой скорбный взор

на души братьев, укрытых средь гор,

и в час, когда небо пылает огнём,

зри сынов Дурина ночью и днём.

 

Коль на долю нам выпало пламя,

мы в огне пылать будем вместе.

Смотри, раскалённый углями,

мрак ночной осветлён.

Призывая имя отца, мы

встанем плечом к плечу и

Будем смотреть, как рдяный

огонь палит горный склон.

 

Коль сегодня нам выпала смерть,

мы должны принять её вместе.

Наши кубки поднимем разом

за этот последний час.

Призывая имя отца, мы

все, как один, готовы

узреть, как этот рдяный

пламень пустится в пляс.

Разорение сходит с небес

 

Я вижу огонь в сердце горы

Я вижу огонь, палящий  леса

И вижу огонь, прожигающий души

И вижу, как кровью багрится роса

И верю, ты будешь помнить меня

 

Суждено ль моим людям пасть,

значит так суждено и мне.

Попав в подземелья власть,

нам скоро гореть в огне.

Призывая имя отца, мы

в битве стоять готовы

и наблюдать, как рдяный

пламень палит горный склон.

Разорение шлет небосклон

 

Я вижу огонь в сердце горы

Я вижу огонь, палящий леса

И вижу огонь, прожигающий души

И вижу, как кровью багрится роса

И верю, ты будешь помнить меня

 

Когда пламенем ночь возгорится,

я в пекло шагну вперёд,

Чтоб мраку не дать возвратиться -

в нём братьев погибель ждёт.

И рушится небо, гляди ты,

свирепо на город забытый.

Вслед за тенью, по крышам скользящей,

я слышу народ мой кричащий.

 

Я вижу огонь в сердце горы

Я вижу огонь, палящий леса

И вижу огонь, прожигающий души

И вижу, как кровью багрится роса

 

Я вижу огонь – о, весь пылающий город,

Я вижу огонь, кожей чувствую жар

И я вижу огонь…

И я вижу рдяный огонь … палящий горный склон

Автор: Edward Christopher Sheeran

Перевод с английского: Мария Муха

 

https://www.youtube.com/watch?v=uf8Fwiy0Bkc