«Поэтический глобус» им. Ильи Фонякова
Выпуск 4. БРИТАНСКИЕ АВТОРЫ ПЕСЕН Джейми Каллум и СТИНГ в переводах Марии Муха

Джейми КаллумДжейми Каллум (р. 1979) — британский поп-джазовый певец, мульти-инструменталист и автор песен — принадлежит к молодому поколению исполнителей.

Джейми более широко известен европейской и американской аудитории, нежели российским слушателям, но и на отечественных радиоволнах уже можно найти записи с его песнями. Музыка, которую он сочиняет, замечательна тем, что, совмещая в себя классический джаз и поп-музыку, получает совершенно новое, неординарное звучание.

Первый альбом Джейми Каллума «Heard it All Before» вышел в 1999 году, и с тех пор было выпущено ещё четыре. Кроме авторской музыкальной деятельности, Джейми Каллум является радиоведущим на канале BBC 2. Его программа посвящена, конечно же, джазовой музыке, которой он остаётся верен и в своих произведениях.

В свои тридцать три года Джейми имеет немало значимых наград. В 2003 году — награда «British Jazz Awards» в номинации «Восходящая звезда», в 2004 году на церемонии «BRIT Awards» он был номинирован на «Открытие года», а в 2005 году номинаций было уже две: он получил номинацию на «Грэмми», а также стал «Музыкантом года» в «BBC Jazz Awards». В 2007 году Каллум стал лучшим джазовым исполнителем-мужчиной, получив «Ronnie Scotts Jazz Award», а в 2009 — номинантом на «Золотой глобус» за саундтрек к фильму «Gran Torino». Музыка к фильму была написана Каллумом вместе с Кайлом Иствудом и Майклом Стивенсом, тогда как слова принадлежат перу только лишь Каллума. И хотя песня не получила главного приза «Золотого глобуса», она продолжает оставаться исключительным произведением, гармонично вписывающимся в пейзаж фильма и прекрасно отражающим его сюжет.

***

СТИНГ СТИНГ (р. 1951) — британский рок-музыкант и актёр, композитор, автор и исполнитель песен, мульти-инструменталист, активист, филантроп, вот уже на протяжении почти сорока лет радует слушателей своими хитами. Он, безусловно, один из известнейших музыкантов нашего времени. Его музыкальный стиль, включающий в себя элементы джаза, регги, классической и этнической музыки, многолик и интересен, а его произведения почти никого не оставляют равнодушными.

В одном из интервью Стинг признался, что музыка к песням сочиняется им очень быстро, тогда как тексты даются нелегко. За время своей карьеры Стинг получил 16 наград «Грэмми» и несколько номинаций «Оскар» за лучшую песню к фильму. Его песни прозвучали во многих кинолентах. Вот некоторые из них: Until из к/ф «Кейт и Лео» была награждена на фестивале Золотой глобус, в к/ф «Леон» звучит песня Shape of my heart, в фильме «Сабрина» с Джулией Ормонд и Харрисоном Фордом в главных ролях Стинг является лишь исполнителем Moonlight, но делает это так изящно, как никто другой. Полная печали Fragile звучит в популярном в Соединённых Штатах телесериале «Джамп стрит 21», главную роль в котором исполняет Джонни Депп.

Песня Fields of gold была написана Стингом в 1993 году, став одним из самых узнаваемых музыкальных произведений, неоднократно заимствованным другими исполнителями.


ГРАН ТОРИНО

Джейми Каллум
Перевод: Муха Мария

Меняют цвет рисунки звёзд над головой,
Давая знаки, но я пью с самим собой.
Воспоминания палят картечью прошлого,
И от побед, давно залитых кровью, тошно мне.

Ветер шепчет сквозь осины
И поёт для Гран Торино
Старый, элегический мотив.
По асфальту гладят шины,
Сердце скрыто в Гран Торино,
Что везёт нас вдоль полотен спелых нив.

Вчерашний день разлит по старым улицам,
Там прошлое моё теперь живёт.
Лишь только розовый закат забудется,
Как тут же розовый припомнится восход.
— Твой мир, как вечный узник между ними,
В шару стеклянном прошлого умрёт.

— Ты не найдёшь иного в жизни смысла,
Чем то, что сделал, слышал или видел,
Чем зелень трав или собаки громкий лай.
Ты очерствел и жизнь возненавидел.
Таков ли он — обетованный рай?

Ветер шепчет сквозь осины
И поёт для Гран Торино
Старый, элегический мотив.
По асфальту гладят шины,
Сердце скрыто в Гран Торино,
Что везёт нас вдоль полотен спелых нив.

— Но хватит ли мне сил, чтобы остаться
— Отдать долги приходит мой черёд...
Мне нужен кто-то, кто даст руку, чтоб держаться,
Чтоб дрожь унять, когда иду вперёд.
— И если в жизни сделал то, что должно,
Судьба тебя назад не позовёт.
Меняют цвет рисунки звёзд над головой,
Давая знаки, но я пью с самим собой.
Воспоминания палят картечью прошлого,
И от побед, давно залитых кровью, тошно мне.

Ветер шепчет сквозь осины
И поёт для Гран Торино
Старый, элегический мотив.
По асфальту гладят шины,
Сердце скрыто в Гран Торино,
Что везёт нас вдоль полотен спелых нив…

Далее >>>>>


ЗОЛОТО ПОЛЕЙ

СТИНГ
Перевод: Муха Мария

— Лишь только колос заколышется от ветра
В ячменном поле, — вспомнишь обо мне
И позабудешь ласки неба щедрого,
Пока мы бродим в золотой его волне.

Вот так любимого однажды позвала она
С собой взглянуть на золото полей.
В объятья пала, и рассыпалась волос копна,
Купаясь в блеске солнечных лучей.

— Останься здесь со мной, моя любовь,
Среди ячменных целомудренных аллей.
О солнце жарком позабудем вновь,
Пока лежим в разлитом золоте полей.

— Смотри, как ласково колышет колос ветер,
Влюблённый пылко в поле ячменя...
.Когда целуешь, взгляд её так светел,
Ликует поле, золотом маня. 

— Не раздаю я быстрых обещаний,
И есть такие, что не смог сдержать,
Но я клянусь ценой моих желаний
— Мы будем в золотых полях гулять…
Мы будем в золотых полях гулять.
С тех пор прошло немало зим и вёсен
И летних дней средь поля ячменя.
Сверкает золотом оно — стучится осень,
И смех детей летит над ним, звеня. 

— Лишь только колос заколышется от ветра
В ячменном поле, — вспомнишь обо мне.
Расскажешь солнцу, что светило щедро,
Как мы бродили в золотой его волне.

Как мы бродили в золотой его волне…

Как мы бродили в золотой его волне…

Далее >>>>>